(it's kinda catchy, though)
In ultimul timp tot m-am dat de ceasul mortii la figurat.
In ultima saptamana m-am dat de ceasul mortii la propriu.
Tocmai mi-am dat seama ca exista lucruri mai pretioase decat sa te plangi toata ziua de cat de lamentabila e viata ta (de fapt, o stiam si inainte doar ca nu prea-mi era mie sa recunosc) si cat de mult iti urasti profii (afurisitii dintre ei) si cat de multe teme ai chiar daca nu esti la mate-info.
Prietenii sunt importanti. Sunt langa tine la nevoie; atunci cand eu m-am imbolnavit si am luat faimoasa viroza, surprise! Mara s-a imbolnavit si ea. Ce dragut din partea ei sa ma faca sa nu ma simt singura bolnava din lume (nu sunt ironica. Chiar apreciez gestul).
Dar cine spune ca am racit filmand-o pe Silvia pe capota masinii mamei Marei? Ca ce, colantii sclipiciosi si tricou la -10 grade it's a must! Probabil ca nu am sesizat frigul pentru ca Sil il imita mult prea bine pe GD si eram fascinata...
Oricum, faptul ca am mers la scoala luni si marti a fost o greseala fatala pentru sanatatea mea. Posibil ca nu ma mai voi intoarce pana la sfarsitul anului dupa cum imi spune termometrul.
Then again, traducerea e serious stuff. In ultimele doua ore am simtit ca nu stiu destula engleza nici pentru KET. Cum traduci 'clap' intr-un singur cuvant? sau 'pick your feet up'... agata-ti picioarele sus? Ce stil de dans e asta? 'Bling bling'!?
Mi-am jurat sa il bling blinguiesc putin pe liricistul din SMent pentru ca-mi da bataie de cap each and every day si sa-i trag o palma pe dupa scafarlie lui Lee Soo Man pentru ca nu a profitat mai mult de engleza perfecta a lui Henry.
Ma uimeste faptul cum prin toate cartile de vacanta si toate ghidurile se spune ca poporul coreean e foarte bun la engleza. S-ar putea sa fiu eu oarba dar cand ii aud vorbind ENGLEZA parca am surzit. Bine, nu pot zice ca nu suna adorabil ca: "Dun't get me wlong" sau "I collect cars" in loc de "I collect cards" dar sa fii o tara cu cel mai rapid internet din lume si cea mai puternica productie in tehnologie (dupa Japonia, actually) si sa nu-ti inveti copii engleza... Dudes, you don't know what are you fuckin' loosing!
Instead, go teach utopians english... I bet they're going to save the world.
Mai sunt unele specimene care cred ca Harry Potter nu se pronunta ca 'He-ri Po-te-ru' and so on dar am intalnit si englezi care inca cred ca Harry Potter e totuna cu Hairy Potter. Iar poor-Harry-mispronounced-Potter nu e hairy... cred.
Henry's damn good English! + Henry's damn good English RAPPING! (not raping...)
Nu inteleg un cuvant din ce zice el acolo dar... dar aud "Super Junior" si tipete. Asta e destul ca sa stiu ca totul e de bine. Totusi, nu pot sa ignor privirile celorlalti care parca striga "WTF is he talking there?". Uneori ma intreb daca Siwon stie si altceva in afara de "God bless you LA"... poate... "God bless you Europe" <- da, bat un apropo. Damn you LSM, bring'em all here!!! DAMN YOU!!!
Going back to bed and translating... still translating...
GOD BLESS YOU S KOREA!!!
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu